Panorama da implementação da CID-11 no Brasil

Abstract

[RESUMO]. O Brasil iniciou, em 2021, a implementação da 11ª Revisão da Classificação Internacional de Doenças (CID- 11), com término previsto para 2027. A CID-11 representa um salto tecnológico e conceitual que oferece novas oportunidades de análise epidemiológica e de gestão da saúde, porém impõe desafios de interoperabilidade e de preservação das séries históricas que tornam mais complexa a sua implementação. Considerando a grande extensão territorial do Brasil e a existência de sistemas de informação em saúde consolidados, a implementação no país será escalonada, tendo cinco eixos prioritários: publicação, tradução e uso da CID-11 no Brasil; infraestrutura de tecnologia da informação; comparabilidade e qualidade dos dados; desenvolvimento de capacidades; e promoção e disseminação. O presente artigo tem como objetivo apresentar o panorama atual do processo de implantação da CID-11, as etapas já realizadas e as perspectivas futuras. A implementação segue as diretrizes do Guia de Implementação da Organização Mundial da Saúde e a Nota Técnica nº 91/2024 do Ministério da Saúde do Brasil, que aborda procedimentos como a atualização dos sistemas de informação em saúde e áreas de atenção, considerando a diversidade das realidades regionais do país e a magnitude da mudança nas classificações internacionais, com objetivo de garantir segurança e efetividade, com preservação das séries temporais e agilidade para adaptações. O processo representa mais um marco na saúde pública nacional, ao mesmo tempo em que moderniza e aprimora os sistemas de informação de estatísticas vitais, consolidando o papel do Brasil no avanço da saúde pública global.

[ABSTRACT]. In 2021, Brazil began implementing the 11th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-11), with completion scheduled for 2027. ICD-11 represents a technological and conceptual leap, offering new opportunities for epidemiological analysis and health management. However, it also imposes challenges for interoperability and preservation of historical data series, making its implementation more complex. Given Brazil’s vast territory and considering the existing health information systems, the implementation will be phased, focusing on five priority areas: publication, translation, and use of ICD-11 in Brazil; information technology infrastructure; data comparability and quality; capacity building; and promotion and dissemination. The present article aims to present an overview of the current state of ICD-11 implementation in the country, the steps already taken and future perspectives. The implementation follows the guidelines established by the World Health Organization’s Implementation Guide and Technical Note No. 91/2024 issued by Brazil’s Ministry of Health. These documents address procedures such as the update of health information systems as well as areas deserving special attention, such as the diversity of regional contexts across the country and the scale of change involved in updating international classifications, with the goal of ensuring safety and effectiveness, preserving time series, and enabling swift adaptation. The process represents another public health milestone in Brazil, while simultaneously promoting the modernization and enhancement of vital statistics information systems, reinforcing Brazil’s role in advancing global public health.

[RESUMEN]. Brasil inició en el 2021 la implementación de la Clasificación Internacional de Enfermedades, 11a. revisión (CIE-11), cuya finalización está prevista para el 2027. La CIE-11 representa un salto tecnológico y conceptual que brinda nuevas oportunidades de análisis epidemiológico y gestión en materia de salud, pero comporta desafíos de interoperabilidad y preservación de las series históricas que hacen que su implementación resulte compleja. La gran extensión del territorio brasileño y la existencia de sistemas de información de salud consolidados en el país hacen necesaria la implementación de la CIE-11 de forma escalonada, con cinco ejes prioritarios: publicación, traducción y uso de la CIE-11 en Brasil; infraestructura de tecnología de la información; comparabilidad y calidad de los datos; desarrollo de capacidades; y promoción y difusión. El presente artículo tiene como objetivo presentar el panorama actual del proceso de implementación de la CIE-11, las etapas ya realizadas y las perspectivas futuras. La implementación sigue las directrices de la Guía para la aplicación y la transición de la Organización Mundial de la Salud y de la Nota Técnica nº. 91/2024 del Ministerio de Salud de Brasil. En esa nota técnica se abordan procedimientos como la actualización de los sistemas de información de salud y las áreas de atención, teniendo en cuenta las diferentes realidades regionales del país y la magnitud del cambio en las clasificaciones internacionales, con el objetivo de garantizar la seguridad y efectividad, a la vez que la preservación de las series temporales y la agilidad en las adaptaciones. El proceso representa un hito más en la salud pública nacional, al mismo tiempo que moderniza y mejora los sistemas de información de estadísticas vitales; de esta manera, consolida el papel de Brasil en el avance de la salud pública mundial.