Guía para los Centros Colaboradores de la OMS

Abstract

[ESPAÑOL]. La Organización Mundial de la Salud (OMS) a menudo requiere el asesoramiento de expertos y participa en la cooperación científica o técnica con otras instituciones. Los Centros Colaboradores de la OMS (CC de la OMS) son instituciones que han sido firmes aliados de la OMS por años y han ayudado a la Organización en el trabajo que le ha sido encomendado y a alcanzar sus metas actuales. Los CC de la OMS cooperan con la OMS en diversas actividades, como la recopilación de datos para un informe, la organización de una reunión o la formulación de una directriz. La colaboración genera beneficios para ambas partes. La OMS tiene acceso a las principales instituciones más mundiales y a la capacidad institucional para apoyar su trabajo. De manera análoga, las instituciones designadas como CC de la OMS adquieren mayor visibilidad y el reconocimiento de las autoridades nacionales, además de que aumenta la atención del público a los problemas de salud en los cuales trabajan. Los centros también tienen oportunidades de colaborar (por ejemplo, mediante objetivos compartidos, el intercambio de información, recursos mancomunados y la cooperación técnica), en particular a nivel internacional; y oportunidades de movilizar recursos adicionales, a veces muy importantes, aportados por los aliados para el financiamiento.

[PORTUGUÊS]. A Organização Mundial da Saúde (OMS) não raro necessita de assessoria especializada e se envolve em cooperação científica ou técnica com outras instituições. Os centros colaboradores da OMS (CCs da OMS) são instituições que têm mantido uma sólida aliança com a OMS há anos, ajudando a OMS a executar o trabalho definido no seu mandato e atingir suas metas atuais. Os CCs da OMS cooperam com a OMS em uma variada gama de atividades, como a coleta de dados para um relatório, a organização de uma reunião ou a formulação de uma diretriz. Essa colaboração traz benefícios para ambas as partes. A OMS tem acesso às melhores instituições em todo o mundo e à capacidade institucional para apoiar seu trabalho. De modo semelhante, as instituições designadas como CCs da OMS ganham mais visibilidade e reconhecimento pelas autoridades nacionais, além de mais atenção do público para as questões de saúde em que elas trabalham. Os centros também conseguem oportunidades para trabalhar em conjunto (por ex., compartilhando objetivos, trocando informações, combinando recursos e desenvolvendo cooperação técnica), sobretudo no âmbito internacional, bem como oportunidades para captar mais recursos, às vezes importantes, dos parceiros de financiamento.