Clasificación Internacional de Enfermedades : Adaptada para índice de diagnósticos de hospitales y clasificación de operaciones

Abstract

El presente volumen contiene una adaptación de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades. Traumatismos y Causas de Defunción, la cual ha sido preparada con el fin de que pueda servir como índice de Diagnósticos de Hospitales; también contiene este libro una Clasificación de Operaciones, adicionada de su propio índice Alfabético. En la preparación de la presente Adaptación de la Clasificación, lo mismo que en la de Operaciones y su índice, se ha hecho extenso uso de la Adaptación (Z) que con anterioridad habla sido confeccionada en el idioma inglés por el Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos, Adaptación de la cual en realidad la presente publicación representa, en su mayor parte, una versión al castellano. Sin embargo, en el interés que ha prevalecido de que este índice de Diagnósticos en castellano constituya en su totalidad una expresión fiel de la Clasificación, ha resultado necesario hacer modificaciones de cierta importancia a la Adaptación en ingles, especialmente en aquellos campos en que esta última se habla apartado del patrón internacional. Así, por ejemplo, la Sección V, Enfermedades Mentales, Psiconeurosis y Trastornos de la Personalidad, fue restablecida totalmente con el fin de que se conformara en todas sus partes con la Clasificación; la parte de la Clave" N» correspondiente a los efectos adversos de las substancias químicas fue readaptada con el mismo fin; las series de cuatro dígitos - según se verá más adelante - se hicieron volver a corresponder con los de la Clasificación, y por medio de signos ad hoc se marcaron aquellas subcategorías de cuatro dígitos que habían sido subdivididas a su vez, según lo requiriera en cada caso el proceso de expansión; las nuevas subcategorías de cuatro dígitos fueron también marcadas, aunque con signos diferentes, etc. Una de las consecuencias de esta readaptación de la Clasificación con la ocasión de la versión al castellano ha consistido -según puede colegirse- en que por medio de ella se ha hecho posible la utilización del Índice Alfabético de la Clasificación (Vol. 2) para la aplicación del Índice de Diagnóstico en todas sus secciones; el hecho de que el mismo Índice Alfabético puede ser usado ahora, incluso para localizar hasta una buena porción de subcategorías de cuatro dígitos, agrega un nuevo factor de utilidad -se espera- a la presente readaptación.