Normas para el diagnóstico y la clasificación de la Tuberculosis

Abstract

[Introducción]. Desde hace muchos años las Normas para el Diagnóstico y Clasificación de la Tuberculosis, editadas por la National Tuberculosis Association, han venido ocupando un lugar preferente entre el material de lectura de los especialistas del mundo entero y su nomenclatura y terminología generalmente adoptadas por las entidades de lucha antituberculosa, lográndose con tal adopción una satisfactoria uniformidad en el lenguaje técnico, lo que a no dudarlo ha beneficiado el mejor entendimiento internacional en este campo de la medicina. En 1942, 1947 y 1955, el suscrito tuvo la oportunidad de realizar la traducción de las versiones en lengua inglesa de esta obra aparecidas en dichos años; todas ellas se realizaron en el Ecuador, unas veces como parte integrante de revistas médicas o como escrito separado. En 1951 se dio a luz en Chile una traducción realizada por los Doctores Hernán Romero y Héctor Orrego Puelma, que correspondía a la edición inglesa de 1950. La presente traducción corresponde a la versión en idioma inglés, de 1961, que no sólo es más amplia que todas las que le precedieron, sino que abarca aspectos fundamentalmente diferentes, siendo desde luego los cambios operados de beneficio positivo para la publicación que puede ahora, más que en el pasado, considerarse como una verdadera obra de consulta…